- congaï
-
● congaï ou congaye nom féminin (annamite con gai, la fille) Au Viêt Nam, femme ou jeune fille.⇒CONGAÏ, subst. fém.[Au temps de la colonisation] Femme annamite; en partic. compagne indigène d'un européen :• Mon frère, le marsouin, assure que le jour où l'officier colonial amènera sa femme de France et n'aura plus sa congaï prise dans le village, l'indigène nous chassera du pays.J. DE LA VARENDE, La Sorcière, 1954, p. 41.Prononc. et Orth. :[
]. Congaï est la forme la plus fréq. enregistrée ds Lar. 20e, Lar. Lang. fr. et ROB. Var. congaïe ds QUILLET 1965. Var. congaye ds QUILLET 1965 |et Lar. Lang. fr.; cette dernière forme se prononce également [-aj] à la finale comme aye-aye, cipaye, cobaye (cf. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 148). Étymol. et Hist. 1908 congaye (MILLE, Barnavaux et quelques femmes, p. 181); 1929 congaï (Lar. 20e). Empr. à l'annamite con gai « la fille ». Fréq. abs. littér. :1.ÉTYM. 1929, congaï; congaye, 1908; vietnamien con gaï « la fille ».❖♦ Vieilli. Femme annamite (au temps de la colonisation).1 Un drôle d'homme, épuisé par le climat (de Saigon) mais qui ne voulait plus rentrer en France (…) Il n'était pas marié, parlait beaucoup des congaïs, avec un air de vantardise (…)Aragon, Blanche…, III, I, p. 368.2 Jadis, la République lui avait offert sa part de tropique, de saké, de congayes.A. Blondin, Un singe en hiver, p. 12.
Encyclopédie Universelle. 2012.
